，穷苦不堪，回到了伯利恒后，对那里的妇女说，不要叫她拿俄米（甜），要叫她玛拉（苦），因为全能者使她受了大苦……
“大人，我现在可以走了吗？”
她的问话将走神的他又唤了回来。
“当然。”他道。
得到了他的准话，莉莉抱着她的书就迅速离开了。
一直到莉莉走远了，里卡多才道：“好吧，我能理解的，她性格挺怪，但也挺漂亮，值得别人为她多付出一些耐心。她有二十岁了吗？我一直以为你不喜欢这个年纪的女孩。”
弗朗切斯科感到自己身上又中了一箭，他并不知道她究竟几岁了。
里卡多又道：“我想你跟她相处有一阵子了，之后你准备怎么安排她？又或者说，她自己都有什么打算？”
“你想说什么？”弗朗切斯科皱起了眉头，望了他一眼道。
“切科，你知道我们就像兄弟一样，而且你还欠着我一个情妇，我上上次爱上的姑娘就是被你给抢走了，那个舞跳得不怎么样但实在是漂亮的芭蕾舞演员安洁莉卡，她像个贞洁烈女一样地拒绝了我，在你面前倒是热情得很……”
弗朗切斯科忍不住又确认了一下莉莉是否已经走远了。
“这又能说什么欠不欠的。”他道，“我们才刚见面，你不要开口就来惹我生气，我身边有一个这样的人就足够了，别增加了。”
说到这，弗朗切斯科顿了顿，又想起了一个很重要的问题：“说起来，你忽然间跑到这里来做什么？总不至于是专程过来看我的，妈妈也压根没有提到你。”
里卡多摸了摸鼻子，讪讪道：“我这段时间必须避避风头。”
弗朗切斯科毫不意外。
“我猜你又闯了个大祸。”
“我只是在米兰坠入了爱河，当了一回罗密欧。”里卡多道，“很可惜，才刚爬上阳台就被人发现了，我迅速让自己又滑了下去才没被她火冒三丈的父亲带着仆人抓起来吊死，我想我们是再也无法联络了，甜美的劳拉，我是真的很爱她，我都准备带她私奔结婚了。”
弗朗切斯科在里卡多父亲去世后就成了他的监护人直到他终于成年，曾在背后替他收拾过不少烂摊子，此刻一听见这话就只觉往日的噩梦又追上了自己。
“你是不是又欠了赌债？”
结婚？卡瓦利家的男人就没一个是真心想结婚的，除非有什么特殊原因逼着他们这么做，而以他对里卡多一直以来的了解，十有八九是钱的问题。
里卡多果然开始用他那双与弗朗切斯科如出一辙的眼睛装起了可怜：“你知道的，这些年来我真的欠你太多太多了，我不能总是指望你……”
“我也确实没打算再给你出哪怕一个里拉。”弗朗切斯科打断了他的话，“但你可以继续呆在这，随便你。”
话虽是这么说，他们两人却都很清楚，最后弗朗切斯科八成还是会心不甘情不愿地出了这笔钱的，哪怕只是为了让里卡多别再惦记着去爬哪位女继承人的窗户，诱哄对方与他私奔。在这个世界上，不论是谁都不希望自己家闹出这种丑闻。
弗朗切斯科努力心平气和地告诉自己，他们死去的父亲是亲兄弟，感情极深，在那两人相继作古后，作为这个家的大家长，他对里卡多负有责任，哪怕这个年轻人实在是没皮没脸，一无是处，这些年来制造了一个又一个麻烦……
“只要你懂得安分守己，别再挑事。我会让家庭神父去找你的，你需要多跟他聊聊，净化一下你的心灵。”
“同时，我希望你能不要再靠近……她二十码以内。”
玛拉，谁要去叫她这个名字，她就是时刻不忘要气一气他。
里卡多十分乖巧道：“当然，切科，不要对我那么严肃，我以为你了解我，我就只是喜欢胡说八道而已。”
----------------------
给男主的小名改了一下翻译，我之前是通过发音写的奇科（就觉得很像啊），但搜了一下发现普遍是译作切科（其实也很合理……
女主的假姓氏也改动了最后一个字，因为写着写着才冒出来的妈妈是苏格兰人设定_(:d)∠)_
好版主